Команда Яндекса зробила подарунок фанатам до дня народження Джона Р. Р. Толкіна. У «Яндекс.Перекладачі» тепер можна перекладати на синдарин – мову ельфів.
Перекладати з ельфійської і назад можна на будь-яку із 66 мов. Поки що це працює тільки у веб-версії в альфа-режимі. Для відображення слів на синдарині використовується писемність Tengwar.
У компанії відзначають, що команда сервісу «Яндекс.Перекладач» вивчила ельфійські рукописи і спробувала відновити одну зі стародавніх мов книжкового Середзем’я.
У Яндексі намагаються поліпшити отриманий за допомогою машинного навчання перекладач з ельфійської. Команда сервісу шукає носіїв синдарину й будь-які збережені написи на цій мові, які б допомогли поліпшити якість перекладу.
Синдарин є однією з вигаданих мов, розроблених Дж. Р. Р. Толкіном. При створенні синдарину Толкін відштовхувався від валлійської мови. Також синдарин містить елементи староанглійської та давньоскандинавської мов.
