Приложение Google Переводчик значительно расширило свои возможности для путешественников, особенно для тех, кто отправляется в регионы с непредсказуемой или отсутствующей мобильной связью. Это стало возможным благодаря интеграции поддержки офлайн-режима в функцию «Перевод в реальном времени». Теперь пользователи могут переводить разговоры в реальном времени, даже если их смартфон не подключен к сети интернет. Ранее «Перевод в реальном времени» требовал стабильного соединения, хотя Google Переводчик годами позволял загружать языковые пакеты для базового офлайн-перевода текста.
Однако существует значительное ограничение относительно этой новой функции. Согласно обновленной странице поддержки Google, офлайн-режим «Перевода в реальном времени» в настоящее время доступен исключительно на устройствах Pixel 9, Pixel 10 и Pixel 11. Это означает, что владельцы старых моделей Pixel, телефонов Samsung Galaxy и других Android-устройств не будут иметь доступа к этой функции, по крайней мере на текущий момент. Впервые о работе Google над этой возможностью издание Android Authority сообщило в начале текущего года, и теперь внедренная версия поддерживает даже больше языков, чем ожидалось на основе ранних тестов.
Компания Google также недавно расширила функциональность Перевода в реальном времени, позволяя пользователям Android продолжать сеанс перевода в фоновом режиме, даже когда они переключаются между приложениями или блокируют телефон. Эта функция работает как с наушниками, так и без них, а компания Google отмечает, что более трети сеансов перевода в реальном времени теперь длится дольше пяти минут.
Добавление поддержки офлайн-режима, несомненно, сделает эту функцию еще более полезной в местах, где перевод имеет особое значение. Оживленные пространства, такие как аэропорты и поезда, часто имеют нестабильное покрытие, поэтому поддержание постоянного соединения с интернетом в таких ситуациях не всегда является легкой задачей. Офлайн-поддержка должна помочь решить эту проблему, обеспечивая бесперебойный доступ к переводу.
Детали функциональности и технические требования к офлайн-переводу Google
Офлайн-режим «Перевода в реальном времени» доступен исключительно для пользователей Pixel 9, Pixel 10 и Pixel 11. В настоящее время, если вы используете Pixel 8 или более старую модель, новая офлайн-функция не будет доступна. Несмотря на то, что обычная функция «Перевода в реальном времени» работает на устройствах Samsung, OnePlus, Motorola и других Android-устройствах, офлайн-режим на них реализован не будет.
Само приложение Google Переводчик уже достаточно давно предлагает офлайн-перевод, и пользователи могут загружать языковые пакеты для перевода текста без подключения к интернету. В 2023 году компания также расширила список доступных офлайн-языков, добавив 33 новых. Однако выполнение всего этого в режиме реального времени требует значительной вычислительной мощности, что, вероятно, предполагает полное использование возможностей искусственного интеллекта в последних устройствах Pixel.
Компания Google не предоставила объяснений, почему эта функция доступна только для серии Pixel 9 и более новых моделей, а не распространяется на более старые телефоны, ведь предыдущие устройства уже поддерживали другие функции на основе искусственного интеллекта. Однако телефоны Pixel 10 и более новые версии могут выполнять Перевод Google в реальном времени для телефонных звонков без подключения к интернету.
Вероятно, здесь играет роль определенный элемент производительности и мощности устройства. Для владельцев Pixel, которые регулярно путешествуют, возможность офлайн-перевода разговоров является еще одной весомой причиной рассмотреть приобретение более нового устройства Pixel вместо другого бренда, если они планируют обновить свой смартфон в ближайшее время.
Также важно отметить, что офлайн-версия «Перевода в реальном времени» значительно более ограничена по сравнению с онлайн-версией в отношении количества поддерживаемых языков. Обычный режим «Перевода в реальном времени» от Google поддерживает более 70 языков.
Однако офлайн-разговоры в настоящее время работают только при переводе с английского языка на десять других языков, к которым относятся итальянский, испанский, французский, немецкий, португальский, хинди, русский, шведский, японский и индонезийский. При этом невозможно использовать офлайн-режим для прямого перевода, например, с испанского на французский.
Для настройки офлайн-режима необходимо перейти в приложение Google Переводчик, выбрать функцию «Перевод в реальном времени» и выбрать поддерживаемый язык из списка доступных. Языки, поддерживающие как офлайн-функцию «Перевода в реальном времени», так и обычный офлайн-перевод текста, обозначены как «Реальное время и Текст».
Пользователи могут нажать на значок загрузки, чтобы сохранить нужный языковой пакет. «Перевод в реальном времени» уже работает на Android-телефонах с любыми беспроводными наушниками, и теперь сеанс перевода может длиться даже при заблокированном экране устройства, что повышает удобство использования.
