Додаток Google Перекладач значно розширив свої можливості для мандрівників, особливо тих, хто вирушає в регіони з непередбачуваним або відсутнім мобільним зв’язком. Це стало можливим завдяки інтеграції підтримки офлайн-режиму у функцію “Живий переклад”. Відтепер користувачі можуть перекладати розмови в реальному часі, навіть якщо їхній смартфон не підключений до мережі інтернет. Раніше “Живий переклад” вимагав стабільного з’єднання, хоча Google Перекладач роками дозволяв завантажувати мовні пакети для базового офлайн-перекладу тексту.
Проте існує значне обмеження щодо цієї нової функції. Згідно з оновленою сторінкою підтримки Google, офлайн-режим “Живого перекладу” наразі доступний винятково на пристроях Pixel 9, Pixel 10 та Pixel 11. Це означає, що власники старих моделей Pixel, телефонів Samsung Galaxy та інших Android-пристроїв не матимуть доступу до цієї функції, принаймні на поточний момент. Вперше про роботу Google над цією можливістю видання Android Authority повідомило на початку поточного року, і тепер впроваджена версія підтримує навіть більше мов, ніж очікувалося на основі ранніх тестів.
Компанія Google також нещодавно розширила функціональність Живого перекладу, дозволяючи користувачам Android продовжувати сеанс перекладу у фоновому режимі, навіть коли вони перемикаються між додатками або блокують телефон. Ця функція працює як з навушниками, так і без них, а компанія Google зазначає, що понад третина сеансів живого перекладу тепер триває довше п’яти хвилин.
Додавання підтримки офлайн-режиму, безсумнівно, зробить цю функцію ще кориснішою в місцях, де переклад має особливе значення. Завантажені простори, такі як аеропорти та потяги, часто мають нестабільне покриття, тому підтримання постійного з’єднання з інтернетом у таких ситуаціях не завжди є легким завданням. Офлайн-підтримка має допомогти вирішити цю проблему, забезпечуючи безперебійний доступ до перекладу.
Офлайн-режим “Живого перекладу” доступний виключно для користувачів Pixel 9, Pixel 10 та Pixel 11. Наразі, якщо ви використовуєте Pixel 8 або старішу модель, нова офлайн-функція не буде доступна. Попри те, що звичайна функція “Живого перекладу” працює на пристроях Samsung, OnePlus, Motorola та інших Android-девайсах, офлайн-режим на них реалізовано не буде.
Сам додаток Google Перекладач вже досить давно пропонує офлайн-переклад, і користувачі можуть завантажувати мовні пакети для перекладу тексту без підключення до інтернету. У 2023 році компанія також розширила список доступних офлайн-мов, додавши 33 нові. Однак виконання всього цього в режимі реального часу вимагає значної обчислювальної потужності, що, ймовірно, передбачає повне використання можливостей штучного інтелекту в останніх пристроях Pixel.
Компанія Google не надала пояснень, чому ця функція доступна лише для серії Pixel 9 та новіших моделей, а не поширюється на старіші телефони, адже попередні пристрої вже підтримували інші функції на основі штучного інтелекту. Однак, телефони Pixel 10 та новіші версії можуть виконувати Живий переклад Google для телефонних дзвінків без підключення до інтернету.
Імовірно, тут відіграє роль певний елемент продуктивності та потужності пристрою. Для власників Pixel, які регулярно подорожують, можливість офлайн-перекладу розмов є ще однією вагомою причиною розглянути придбання новішого пристрою Pixel замість іншого бренду, якщо вони планують оновити свій смартфон найближчим часом.
Також важливо зазначити, що офлайн-версія “Живого перекладу” значно обмеженіша порівняно з онлайн-версією щодо кількості підтримуваних мов. Звичайний режим “Живого перекладу” від Google підтримує понад 70 мов.
Однак, офлайн-розмови наразі працюють лише при перекладі з англійської мови на десять інших мов, до яких належать італійська, іспанська, французька, німецька, португальська, гінді, російська, шведська, японська та індонезійська. При цьому неможливо використовувати офлайн-режим для прямого перекладу, наприклад, з іспанської на французьку.
Для налаштування офлайн-режиму необхідно перейти в додаток Google Перекладач, обрати функцію “Живий переклад” та вибрати підтримувану мову зі списку доступних. Мови, що підтримують як офлайн-функцію “Живого перекладу”, так і звичайний офлайн-переклад тексту, позначені як “Живий та Текст”.
Користувачі можуть натиснути на значок завантаження, щоб зберегти потрібний мовний пакет. “Живий переклад” вже працює на Android-телефонах з будь-якими бездротовими навушниками, і тепер сеанс перекладу може тривати навіть при заблокованому екрані пристрою, що підвищує зручність використання.
