На YouTube есть отличная функция автоматических субтитров, позволяющая смотреть видео на незнакомом языке и читать перевод. Но на YouTube можно получить дубляж – голосовой перевод аудио. Таким образом, видео на иностранном языке будет звучать на знакомом вам языке и не придется читать субтитры. Технология работает на многих других сайтах, включая Coursera и Udemy, что позволит учиться без глубоких знаний английского.
Перевод и озвучивание производит искусственный интеллект. Получить автоматический голосовой перевод любого видео можно для сервисов:
- YouTube
- TikTok
- Twitch
- 9GAG
- Rutube
- Bilibili
- Vimeo
- XVideos
- PornHub
- Bitchute
- Coursera
- Udemy
- Rumble
- EPorner
- Peertube
- Dailymotion
- Trovo
- Yandex Disk
- Google Drive
- Banned Video
- Weverse
- Egghead
- Youku
- org
- Newgrounds
- ProxiTok
- Видео Mail.ru
- VK
- OK
- Invidious
- Piped
- прямые ссылки на видеофайлы .mp4
Чтобы получить автоматический голосовой перевод видео в своем браузере, установите расширение TamperMonkey и вставьте в него содержимое скрипта https://raw.githubusercontent.com/ilyhalight/voice-over-translation/master/dist/vot-cloudflare.user.js. Оригинальная страница разработчика скрипта: https://github.com/ilyhalight/voice-over-translation
Ниже приведена пошаговая демонстрация для Firefox:
- Перейдите на страницу TamperMonkey https: //addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/tampermonkey/?utm_source=addons.mozilla.org&utm_medium=referral&utm_content=search
- Нажмите кнопку Установить для установки расширения. На панели расширений появится значок TamperMonkey. Если показана на скриншоте ниже иконка не появилась, откройте меню Инструменты — Дополнения и темы — Расширение и найдите TamperMonkey.
- В TamperMonkey нажмите кнопку Создать новый скрипт
- Откроется окно добавления скрипта с пустым шаблоном. Удалите шаблон и вставьте содержимое файла https://raw.githubusercontent.com/ilyhalight/voice-over-translation/master/dist/vot-cloudflare.user.js
- Нажмите в TamperMonkey Файл — Сохранить
</a</a > - Перейдите на вкладку TamperMonkey Установленные скрипты и убедитесь, что скрипт включен
- В браузере откройте видеосервис с видео, которое вы хотите перевести. Наведите мышку на видео и появится кнопка перевода видео
- Нажмите на три точки рядом с кнопкой Перевести видео, чтобы открыть меню выбора языков перевода
- Запустите воспроизведение видео и через несколько секунд вы услышите его голосовой перевод.
Внимание! Технология автоматического голосового перевода реализована на базе решения от Yandex для Яндекс Браузера. Эта компания заблокирована в Украине, поэтому может понадобиться использовать VPN
