На YouTube є чудова функція автоматичних субтитрів, яка дозволяє дивитися відео на незнайомій мові та читати переклад. Але на YouTube також можна отримати дубляж – голосовий переклад аудіо. Таким чином, відео іноземною мовою звучатиме на знайомій вам мові та не доведеться читати субтитри. Технологія працює на багатьох інших сайтах, включаючи Coursera та Udemy, що дозволить навчатися без глибокого знання англійської.
Переклад та озвучування виконує штучний інтелект. Отримати автоматичний голосовий переклад будь-якого відео можна для сервісів:
- YouTube
- TikTok
- Twitch
- 9GAG
- Rutube
- Bilibili
- Vimeo
- XVideos
- PornHub
- Bitchute
- Coursera
- Udemy
- Rumble
- EPorner
- Peertube
- Dailymotion
- Trovo
- Yandex Disk
- Google Drive
- Banned Video
- Weverse
- Egghead
- Youku
- org
- Newgrounds
- ProxiTok
- Видео Mail.ru
- VK
- OK
- Invidious
- Piped
- прямі посилання на відеофайли .mp4
Щоб отримати автоматичний голосовий переклад відео у своєму браузері встоновіть розширення TamperMonkey та вставте в нього вміст скрипта https://raw.githubusercontent.com/ilyhalight/voice-over-translation/master/dist/vot-cloudflare.user.js. Оригінальна сторінка розробника скрипта: https://github.com/ilyhalight/voice-over-translation
Нижче наведено покрокову демонстрацію для Firefox:
- Перейдіть на сторінку TamperMonkey https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/tampermonkey/?utm_source=addons.mozilla.org&utm_medium=referral&utm_content=search
- Натисніть кнопку Встановити для інсталяції розширення. На панелі розширень з’явиться іконка TamperMonkey. Якщо показана на скриншоті нижче іконка не з’явилася, відкрийте меню Інструменти – Доповнення та теми – Розширення і відшукайте TamperMonkey.
- У TamperMonkey натисніть кнопку Создать новый скрипт
- Відкриється вікно додавання скрипта з порожнім шаблоном. Видаліть шаблон та вставте вміст файлу https://raw.githubusercontent.com/ilyhalight/voice-over-translation/master/dist/vot-cloudflare.user.js
- Натисніть в TamperMonkey Файл – Сохранить
- Перейдіть на вкладку TamperMonkey Установленные скрипты та переконайтеся, що скрипт увімкнений
- У браузері відкрийте відеосервіс з відео, яке ви хочете перекласти. Наведіть мишку на відео і з’явиться кнопка перекладу відео
- Натисніть на три крапки поруч з кнопкою Перевести видео, щоб відкрити меню вибору мов перекладу
- Запустіть відтворення відео і за декілька секунд ви почуєте його голосовий переклад.
Увага! Технологію автоматичного голосового перекладу реалізовано на базі рішення від Yandex для Яндекс Браузера. Ця компанія заблокована в Україні, тому може знадобитися використовувати VPN
